♪Tidak menanyakan berapa lama perjalanan ini♪
♪Tidak lagi memedulikan seberapa dalam takdir ini♪
♪Lewati semua gunung ini♪
♪Apakah bisa menemukan jawabannya?♪
♪Menatap malam yang panjang dari jauh♪
♪Pedang itu menunjuk ke bulan yang memudar di langit♪
♪Darah itu menodai gurun yang luas♪
♪Biarkan aku melihat langit dan bumi sambil tersenyum♪
♪Kesenangan dan kebencian bagai menunggangi kuda♪
♪Untuk apa takut hidup dan mati yang beriringan dengan menang dan kalah?♪
♪Hidup itu seperti air pasang, manusia itu seperti air♪
♪Tidak mengeluhkan tentang dunia silat♪
♪Apakah itu benar atau salah?♪
♪Tidak ada jalan untuk kembali♪
♪Biarkan dia mengikuti arus untuk pergi selamanya♪
♪Ribuan guci arak penuh dengan berbagai rasa♪
♪Segelas arak ini untuk bersulang kepada pengalaman hidupku♪
♪Bakarlah ambisiku yang tinggi ini di tengah perjalanan jauh♪
♪Ambisi yang tersembunyi di hatiku, impian untuk pergi jauh♪
♪Gelombang badai datang untuk menghentikanku♪
♪Aku punya keyakinanku untuk mempertahankan tekadku♪
Sang Pahlawan
Episode 33 (Bagian Awal)
(Kematian Dibebaskan dengan Kematian, Tidak Berkesempatan Membalas Budi)
Apa yang sedang kau lihat?
Aku sedang melihat matamu.
Matamu ada cahaya.
Seperti bintang di hutan belantara.
Masih ada alis yang melengkung.
Seperti gunung gelap di kejauhan.
Hidung kecilmu seperti bulan sabit.
Kemudian bibir merahmu ini.
Seperti warna merah yang muncul setelah matahari terbenam.
Kisah kehidupan kita kelak sudah tertulis di wajahmu.
Kita pasti akan menemukan tempat seperti itu.
Saat langit terang, kita bisa melihat gunung gelap di kejauhan.
Saat senja, kita bisa melihat langit dan matahari terbenam.
Di malam hari, hutan belantara penuh dengan langit berbintang.
Saat akan fajar,
masih ada bulan sabit yang tergantung di langit.
Aku percaya kita akan menemukan tempat seperti itu.
Hidup bersama
untuk seumur hidup.
Untuk apa kau datang?
Aku melihat lampu di luar masih menyala, jadi, aku masuk untuk melihat-lihat.
Hari ini hari bahagiamu.
Mengapa bersembunyi sendirian di sini dan minum arak?
Orang yang aku cintai tidak mencintaiku.
Aku mendapatkan orangnya tapi tidak mendapatkan hatinya.
Jika tidak minum arak, apa lagi yang bisa kulakukan?
Begitu hati seorang wanita memiliki seseorang,
orang yang datang selanjutnya,
bahkan jika seribu kali lebih baik, itu tidak akan pernah bisa dibandingkan.
Bukannya kau tidak cukup baik,
melainkan dia tidak bisa melupakan orang itu.
Hal ini tidak bisa dipaksakan.
Bukankah kau selalu memikirkan balas dendam?
Kau juga tahu tentang masalah percintaan?
Dendamku sudah dibalas.
Aku merasa hatiku sudah kosong.
Entah sejak kapan,
hatiku juga memiliki seseorang.
Juga tidak ada orang yang lebih baik darinya.
Aku sudah memberikan hatiku kepadanya.
Hari ini,
aku juga ingin memberikan tubuh ini padanya.
Kita terlahir rendahan.
Tidak perlu saling merendahkan diri.
Berapa banyak tempat yang telah kau cari untuk menemukanku?
Mungkinkah kau takut aku telah diam-diam meninggal?
Apa yang kau katakan?
Bisakah kau mengatakan sesuatu yang baik?
Ketika seekor kucing tua sekarat,
ia baru akan mencari tempat sepi untuk bersembunyi.
Jika seseorang sepertiku mau mati, semua orang di dunia akan tahu.
Tidak perlu cemas.
Aula rapat ini sangat dingin.
Mengapa kau di sini?
Istirahatlah di kamarmu.
Pernikahan Bai Choufei dan Lei Chun seharusnya sangat meriah, 'kan?
Mengapa kau tiba-tiba menanyakan ini?
Dalam imajinasiku,
pernikahanku dengan Lei Chun akan diadakan di aula rapat ini.
Setelah upacara selesai,
aku akan membawanya ke tempat tertinggi di Paviliun Hujan Jinfeng
untuk melihat langit.
Bagaimana dengan pernikahan mereka?
Ceritakanlah padaku.
Aku ingin mendengarnya.
Tuan Besar Cai menikahkan putri angkatnya.
Adat seremonialnya begitu agung.
Hampir semua orang di ibu kota mengetahuinya.
Pemberi hadiah sampai membludak.
Sabuk giok,
peralatan perak, sutra merah ada di mana-mana.
Di antaranya, ada juga sepasang Giok Ruyi dari Dinasti Han Timur.
Wakil Menteri Kementerian Pendapatan sudah lama mencari dan tidak ketemu.
Kini diberikan sebagai hadiah pernikahan oleh Tuan Besar Cai.
Aku dengar semua hadiah pernikahan itu jika dikumpulkan,
bisa membeli setengah ibu kota.
Lalu bagaimana dengan Bai Choufei?
Apa yang dia berikan pada Lei Chun?
Itu hanya 10 tanda cinta biasa.
Anting, gelang, cincin dan tas wewangian saja.
Dia tidak sebaik aku.
Jangan memikirkan terlalu banyak.
Kembalilah ke kamar dan istirahat.
Aku sedang menunggu tamu.
Nanti saat orangnya datang, kau jangan menghentikannya.
Kau akan segera bertemu Su Mengzhen, apakah kau tidak senang?
Apakah menyenangkan bagimu melakukan ini?
Apa yang telah aku lakukan?
Aku tidak memiliki orang tua.
Su Mengzhen adalah kakak pertamaku.
Kini aku baru menikah.
Membawa istriku menemui Kakak Pertama adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Nanti saat bertemu Su Mengzhen,
kau harus mengikuti segala perintahku.
Atas dasar apa?
Hanya karena aku istrimu?
Menurutmu, aku peduli dengan status ini?
Kau tidak peduli, juga tidak berdasarkan apa pun.
Namun, kini Su Mengzhen sedang sakit parah.
Jika kau tidak mendengarkanku, aku mungkin akan membunuhnya di tempat.
Apakah kau pikir aku tidak rela?
Baguslah.
Saat aku membunuhnya di tempat,
aku mau melihat kau tetap tidak mau mengaku atau hatimu yang sok tegar.
(Paviliun Hujan Jinfeng)
Kau pengkhianat.
Masih berani kembali?
Aku Wakil Pemilik Paviliun Hujan Jinfeng.
Mengapa aku tidak boleh kembali?
Oh ya, aku sudah menjadi Pemilik Paviliun.
Saat itu Su Mengzhen diberhentikan atas persetujuan kalian sebagai ketua.
Mengapa?
Berani begitu kasar saat melihat Pemilik Paviliun?
Sialan.
Orang licik tanpa moral sepertimu, masih layak menjadi Pemilik Paviliun?
Selama aku di sini,
aku tidak akan membiarkanmu masuk ke Paviliun Hujan Jinfeng.
Kau satu-satunya yang tersisa dari Ketua Paviliun ini.
Apakah kau terburu-buru untuk bersatu dengan mereka di akhirat?
Mari kita coba.
Hentikan.
Penasihat Yang.
Lama tidak berjumpa.
Biarkan mereka masuk.
Penasihat Yang, kau sudah linglung.
Orang mereka tidak banyak.
Masih ada beberapa pendekar hebat di Paviliun.
Mari kita bekerja sama untuk menjatuhkannya.
Aku akan membalaskan dendam orang Paviliun hari ini.
Lancang!
Ini perintah Pemilik Paviliun.
Maaf.
Pemilik Paviliun Su menunggumu di aula.
Silakan.
Kakak Pertama sakit parah
sehingga tidak bisa datang ke pernikahanku dan Lei Chun.
Namun, aku sebagai adikmu tidak boleh tidak mengerti etika.
Aku secara khusus membawa adik iparmu untuk menyapamu.
Mari, bawakan teh.
Kakak Pertama memperlakukanku bagai keluarga.
Seperti kata pepatah, kakak sulung bagaikan ayah.
Jadi, secangkir teh ini, harus kau antarkan kepada Kakak Pertama.
Ini etika paling dasar.
Kita tidak boleh melanggarnya.
Lei Chun menyajikan teh untukmu.
Bawa kemari.
Ini hadiahku untuk Kakak Pertama.
Lei Chun.
Kau harus memberi tahu Kakak Pertama siapa yang memilihnya.
Ini hadiah
yang kami pilih
untuk Kakak Pertama sebagai suami istri.
Apakah kau menyukainya?
Aku sangat menyukainya.
Bukan karena bahannya istimewa tapi ia sangat sempurna.
Aku terima hadiah ini.
Aku sangat menyukainya.
Terima kasih.
Baguslah jika kau suka.
Aku telah melakukan semua adatnya.
Kau mau berbicara dengan Kakak Pertama.
Katakan sepuasmu.
Aku menunggumu di luar.
Aku telah meminum tehnya.
Aku juga telah menerima hadiahnya.
Karena kau begitu memerhatikan adatmu,
aku yakin kau menghormatiku sebagai senior.
Ada yang ingin aku ajarkan padamu sebagai seorang kakak.
Katakan.
Tidak ada hal yang tidak bisa dilalui dalam hidup.
Hatimu sendiri yang bisa menjebakmu.
Hanya kau yang bisa mengatasinya.
Sebenarnya kau bisa memahaminya jika kau mengalah.
Kemudian,
kau telah menikahi istri yang baik.
Kau pria yang sudah menikah.
Bukan pengembara di dunia silat.
Kau harus selesaikan masalah sendiri.
Jangan membebani orang lain.
Apakah kau telah mendengar perkataan Kakak Pertama?
Aku sudah mendengarnya.
Jika sudah kau dengar, kau masih harus mengingatnya.
Aku sudah mengingatnya.
Aku telah menikahi istri yang baik.
Aku pasti akan memperlakukannya dengan baik.
(Paviliun Hujan Jinfeng)
Aku pikir kau peduli padaku.
Ternyata kau takut aku akan membunuh Su Mengzhen.
Jangan khawatir.
Sekarang bukan waktunya.
Ayo.
Pemilik Paviliun Su.
Tidak ada kabar baik.
Bai Choufei melatih sekelompok prajurit rela mati dengan kekuatan Grup Youqiao.
Mereka disebut 108 Koan.
Beberapa divisi kita yang bersembunyi telah ditemukan
dan dihancurkan satu per satu.
Tidak hanya itu.
Selama ada orang yang melawan dari Paviliun,
orang-orang Divisi Hukum akan langsung menariknya ke penjara.
Dia bersama dengan Tuan Besar Cai menguasai seluruh dunia silat.
Penasihat Yang, kita harus pikirkan cara.
Situasi di ibu kota semakin buruk, semakin aku khawatir Pemilik Paviliun Su.
Aku lebih khawatir Bai Choufei akan mencelakai Pemilik Paviliun Su.
Dia berani?
Jika bukan kalian menghentikanku hari ini, aku akan membunuhnya.
Apakah kau pikir aku tidak ingin membunuhnya?
Pemilik Paviliun Su.
Sudah begitu larut, mengapa kau di sini?
Kalian telah bekerja keras beberapa hari ini.
Bai Choufei bukan lagi Adik ke-2 yang kita kenal.
Kini di matanya hanya ada dia sendiri.
Dia tidak akan membagi kekuatannya dengan orang lain.
Saat di Paviliun,
dia tidak rela hanya menjadi Wakil Pemilik Paviliun.
Kini dia lebih tidak bisa menerimaku.
Pagi ini dia datang menguji
hanya untuk mencari kesempatan untuk mencelakaiku.
Jika dia berani datang lagi, aku pasti membunuhnya.
Bahkan jika aku tidak bisa membunuhnya,
aku juga akan berdiri di depan Pemilik Paviliun Su.
Aku tidak akan membiarkan dia menyakiti Pemilik Paviliun Su sedikit pun.
Wukui, aku pernah bilang kalian adalah bawahanku tapi juga temanku.
Namun, bukan prajurit yang harus rela matiku.
Jangan mati untukku.
Aku ingin kalian hidup untukku.
Bai Choufei adalah orang yang tidak bisa menahan diri.
Yang harus kita lakukan sekarang adalah menunggu.
Menunggu sebuah kesempatan.
Menunggu seseorang.
Menunggu seseorang?
Siapa?
- Wang Xiaoshi? -Wang Xiaoshi?
Wang Xiaoshi masih hidup?
(Wang Xiaoshi masih hidup)
Dia masih hidup.
Pengantin baru.
Kau sudah menikah atas persetujuan Pendekar Baju Putih,
jadi, segera bawa istrimu pergi.
Kau terus menunda hari demi hari.
Hari ini masih mengikutiku mengirimkan perbekalan ke pos penjaga.
Apakah kau bermaksud tidak pergi?
Aku telah menikah.
- Tidak perlu selalu mendengarkan Guru Xu. - Apa?
Aku tahu Guru Xu mengkhawatirkanku.
Namun, aku masih ingin
menunggu sampai Tuan Liu kembali dengan selamat sebelum pergi.
Jika sungguh ada bahaya, aku juga bisa membantu.
Kau berpikiran dewasa juga.
Jangan beri tahu Guru Xu. Aku akan menunda beberapa hari lagi.
Jangan cemas.
Aku senang jika kau tidak pergi.
Sobat, saatnya makan.
Mengapa tidak ada suara?
- Apakah mereka kelaparan? - Banya, saatnya makan.
Banya.
Sobat.
Siapa yang melakukannya?
Berandalan mana yang melakukannya?
Yuan Xian si 13 Jurus.
Siapa Yuan Xian si 13 Jurus?
Ilmu bela diri dia sangat hebat. Dia adalah paman seperguruanku.
Aku tidak peduli siapa dia,
aku ingin membunuhnya untuk membalaskan dendam sobatku.
Yuan Xian si 13 Jurus.
Janggut Besar.
Tenang dan dengarkan aku.
Yang datang tidak hanya dia.
Lihat tanah ini.
Tanah ini penuh dengan jejak tapal kuda.
Pasti ada banyak pasukan.
Cepat hubungi pos penjaga lainnya.
Harus beri tahu Tuan Liu agar waspada.
Aku akan kembali ke Benteng Baimao untuk memberi tahu Guru Xu, kau dengar?
Cepat pergi.
Baik.
Berapa banyak kampung yang ada di sekitar?
Tuan Muda Fang, 13 kampung di perbatasan dengan radius 150 km.
Benteng Miaogao, Gunung Kunlu, Kampung Napo.
Sudah 11 tempat yang digeledah sepanjang jalan.
Hanya tersisa dua.
Liu Anshi bisa bertahan hidup begitu lama di istana.
Dia pasti orang yang licik.
Kau geledah dua kampung yang tersisa.
Jika tidak menemukannya, kau cari pasukan dan berpakaian seperti orang Negara Liao
- untuk menyeberangi perbatasan mencarinya. - Baik.
Begitu melihat panah ini, aku tahu bahwa ini perbuatan Tetua Yuan.
Karena sudah membiarkanku memimpin pasukan dan kekuasaan,
mungkinkah Ayah Angkat masih belum tenang dan mengirim Tetua Yuan untuk mengikutiku?
Liu Anshi dibantu oleh orang dunia silat.
Orang itu adalah seniorku, Xu Xiaoyi.
Tidak ada kampung dalam radius 25 km tapi ada pos penjaga.
Dia yang mengaturnya.
Markas mereka ada di Benteng Baimao.
Aku menyisakan jasa ini kepadamu.
Namun, kau harus menyerahkan Xu Xiaoyi kepadaku.
Jarang sekali Tetua Yuan tidak menghentikanku.
Yingkan akan berterima kasih dulu.
Maksud Tuan Besar Cai adalah karena aku telah di utara,
jika kau telah mendapatkan surat pemindahan pasukan,
kau harus menyerahkannya kepadaku.
Aku yang akan membawanya kembali untuk diserahkan kepadanya.
Tuan Muda Fang, masih tidak segera pergi?
Baik.
Ayo, pergi ke Benteng Baimao.
Ya.
Peta.
Tempat ini berjarak 20 km dari Benteng Baimao.
Ini akan memakan waktu sekitar empat jam.
Tuan Muda Fang, baru saja Yuan Xian si 13 Jurus terhadapmu…
Tidak perlu mengkhawatirkanku.
Menghadapi penghinaan Yuan Xian si 13 Jurus, aku sudah lama terbiasa.
Kalau tidak, aku tidak akan hidup sampai sekarang.
Namun, suatu hari aku harus menyelesaikan ini dengannya.
Ya, aku yang terlalu banyak berpikir.
- Tuan Muda Fang jangan menyalahkanku. - Tidak masalah.
Tuan Muda Fang.
Omong-omong, di tempat ini,
bagaimana bisa ada bukti untuk menjatuhkan Tuan Besar Cai?
Dua puluh tahun yang lalu, pasukan Liao melintasi perbatasan.
Tempat yang baru saja kita lewati ditempati oleh orang Negara Liao.
Namun, istana terus menolak mengirim pasukan.
Saat itu, ada seorang tokoh dunia silat
yang mengumpulkan pasukan keadilan melawan Negara Liao
dan mengamankan daerah ini.
Mereka mengalahkan Pasukan Liao.
Kemudian, pasukan yang dikirim oleh istana baru perlahan-lahan datang.
Namun, perintah yang didapatkan pasukan itu
adalah membunuh sekelompok orang dunia silat itu.
Orang yang memberi perintah adalah Tuan Besar Cai.
Surat pemindahan pasukan itu?
Ya.
Surat pemindahan pasukan adalah buktinya.
Hanya sedikit orang yang tahu tentang ini.
Jika masalah ini dibawa ke istana dengan surat pemindahan pasukan,
maka Tuan Besar Cai akan dalam bahaya.
Namun, setelah bertahun-tahun berlalu,
selembar surat pemindahan tidak mungkin tertinggal sampai sekarang, 'kan?
Sulit dipastikan.
Dulu mereka yang menerima perintah militer takut dengan rahasia yang akan terungkap,
jadi, mungkin masih menyimpannya.
Hanya saja tidak mudah bagi orang biasa untuk menemukan surat pemindahan ini.
Jika jatuh ke tangan Liu Anshi, si Licik ini,
mungkin sungguh bisa ditemukan.
Jika benar-benar bisa menangkap Liu Anshi dan ada surat perintah di tangannya,
apa yang akan dilakukan Tuan Muda Fang?
Apa yang akan aku lakukan?
Kau tadi juga telah melihat kelakuan Yuan Xian si 13 Jurus.
Kau masih tidak bisa menebak hal yang akan aku lakukan?
Aku telah mengerti.
Tuan Liu sudah sampai mana?
Aku baru saja mendapat kabar tadi pagi.
Tuan Liu dalam perjalanan kembali.
Jika tidak ada badai,
dia bisa mencapai Benteng Baimao dalam satu atau dua hari ini.
Dia sudah kembali?
Kau begitu panik, apa yang sebenarnya terjadi?
Ada pos penjaga yang diserang.
Semua orang di dalam sudah mati.
Bagaimana dengan Li San dan Chuizi?
Aku tidak tahu.
Setelah mereka membawa kabar Tuan Liu di pagi hari,
mereka telah pergi keluar lagi.
Kedua orang ini.
Minta orangmu untuk bersembunyi.
Jangan melawan jika bertemu dengan mereka.
Baik.
Aku mau segera kembali dan memberi tahu Pendekar Baju Putih.
Biarkan dia dan Batu Kecil memikirkan solusinya.
Jika terus berlutut seperti ini, lutut kalian akan cacat.
Aku pernah mendengar tentang cara berlutut ini sebelumnya.
Saat orang itu berdiri lagi, kulit di lututnya akan menempel pada es.
Toko arak itu adalah pos penjaga kalian.
Sedikit lebih jauh ke depan adalah markas kalian, Benteng Baimao.
Aku orang yang tidak suka peperangan.
Selama mengatakan yang sebenarnya, aku akan melepaskan kalian.
Lepaskan dia.
Masih tidak segera pergi?
Pergilah, cepat pergi.
Bukan ke arah sana.
Pergi ke arah danau.
Selama kau berhasil melewatinya, kau akan dibiarkan hidup.
Kau mau pergi atau tidak?
Li San.
Selanjutnya.
Selama melewati danau ini, kau tidak akan membunuh kami, 'kan?
Tentu saja.
Aku menepati janjiku.
Lepaskan aku.
Janggut Besar.
Janggut Besar!
Nyawa kedua sobatmu tidak begitu baik.
Kini nyawamu terserah padamu.
Aku akan mengatakannya.
Kalau begitu, katakan baik-baik.
Tuan Liu melewati perbatasan dua hari yang lalu
dan telah kembali ke sini, besok dia akan tiba di Benteng Baimao.
Bagaimana aku bisa yakin kau tidak membohongiku?
Aku bertugas menerima surat.
Tuan Liu memberiku pesan merpati sebelum keberangkatannya.
Pesan itu ada padaku sekarang.
Sungguh.
Itu ada di badanku.
Ya.
Itu suratnya.
Aku tidak menipumu, 'kan?
Baik.
Kau telah membantuku.
Kau adalah temanku.
Aku tidak akan membunuhmu.
Terima kasih Tuan.
Kita adalah teman.
Jalanlah melewati danau.
Tuan, bukankah…
Bukankah kau bilang tidak akan membunuhku?
Aku memang tidak membunuhmu.
Bukan berarti Langit tidak membunuhmu.
Kau tidak memegang janjimu.
Kau bukan orang baik.
Langit juga akan menghancurkanmu!
Tuan Muda Fang.
Kita lanjut pergi ke utara…
Terus ke utara dan cegat Liu Anshi.
Bukankah di dalam Benteng Baimao
ada seseorang yang ingin dibunuh Yuan Xian si 13 Jurus?
Kalau begitu, biarkan dia membunuh sepuasnya.
Baik.
♪Dengan siapa kau berbagi kebahagiaanmu?♪
♪Lapisan awan mengelilingi langit Paviliun Mingyue♪
♪Dengan siapa kau menunggangi kuda berkelana di dunia silat?♪
♪Bajumu berwarna putih karena terkena angin dan embun beku♪
♪Kepada siapa kau menyerahkan hatimu?♪
♪Sulit mendapat sahabat yang saling memahami di dunia ini♪
♪Dengan siapa kau akan mabuk bersama?♪
♪Aku menyarankanmu untuk tidak berhenti meminum arak♪
♪Tidak ada cara untuk mengejar cinta dan benci antara langit dan bumi♪
♪Tidak bisa mengejar mimpi yang tidak terpenuhi dan jauh dariku♪
♪Aku senang, kau menemaniku dalam perjalanan ini♪
♪Kaulah yang menghapus semua rintangan ini♪
♪Kita pernah melewati semua rintangan ini bersama♪
♪Tidak bisa mengejar masa muda yang berlalu dengan cepat♪
♪Tidak bisa mengejar mimpi seorang pemuda yang jauh di sana♪
♪Mencari masa depan yang cemerlang dan menembus lapisan kabut♪
♪Agar tidak menyia-nyiakan kehidupan ini♪
♪Sebuah pisau dan sebuah pedang♪
♪Seumur hidup menanyakan pertanyaan ini♪
♪Sebuah tombak, sebuah panah♪
♪Aku mendesah atas penyesalan ini♪
♪Lupakan semua hal di dunia ini♪
♪Sejak kapan persahabatan ini mulai terjalin?♪
♪Mengapa tidak membuang keserakahan dan kebencian?♪
♪Ini semua yang paling menyakitkan♪
♪Jika ada cara untuk mengejar cinta dan benci antara langit dan bumi♪
♪Bisa mengejar mimpi yang tidak terpenuhi dan jauh dariku♪
♪Aku senang, kau menemaniku dalam perjalanan ini♪
♪Kaulah yang menghapus semua rintangan ini♪
♪Mari kita melewati semua rintangan ini bersama lagi♪
♪Jika kita bisa mengejar masa muda yang berlalu dengan cepat♪
♪Bisa mengejar mimpi seorang pemuda yang jauh di sana♪
♪Pernah mencari masa depan yang cemerlang dan menembus lapisan kabut♪
♪Agar tidak menyia-nyiakan kehidupan ini♪