♪Tidak menanyakan berapa lama perjalanan ini♪
♪Tidak lagi memedulikan seberapa dalam takdir ini♪
♪Lewati semua gunung ini♪
♪Apakah bisa menemukan jawabannya?♪
♪Menatap malam yang panjang dari jauh♪
♪Pedang itu menunjuk ke bulan yang memudar di langit♪
♪Darah itu menodai gurun yang luas♪
♪Biarkan aku melihat langit dan bumi sambil tersenyum♪
♪Kesenangan dan kebencian bagai menunggangi kuda♪
♪Untuk apa takut hidup dan mati yang beriringan dengan menang dan kalah?♪
♪Hidup itu seperti air pasang, manusia itu seperti air♪
♪Tidak mengeluhkan tentang dunia silat♪
♪Apakah itu benar atau salah?♪
♪Tidak ada jalan untuk kembali♪
♪Biarkan dia mengikuti arus untuk pergi selamanya♪
♪Ribuan guci arak penuh dengan berbagai rasa♪
♪Segelas arak ini untuk bersulang kepada pengalaman hidupku♪
♪Bakarlah ambisiku yang tinggi ini di tengah perjalanan jauh♪
♪Ambisi yang tersembunyi di hatiku, impian untuk pergi jauh♪
♪Gelombang badai datang untuk menghentikanku♪
♪Aku punya keyakinanku untuk mempertahankan tekadku♪
Sang Pahlawan
Episode 34 (Bagian Akhir)
(Kematian Dibebaskan dengan Kematian, Tidak Berkesempatan Membalas Budi)
Batu Kecil.
Apakah kau tahu alasanku tidak meninggalkan Taman Baixu dalam hidupku?
Mungkinkah karena Yuan Xian si 13 Jurus?
Taman Baixu adalah tempat yang damai.
Orang Sekte Zizai jarang menginjakkan kaki di dunia silat.
Namun, tahun itu Yuan Xian si 13 Jurus berlindung pada Grup Youqiao.
Dia telah merusak reputasi Sekte Zizai.
Dia juga menyebabkan pasukan keadilan ayahmu Fang Geyin gagal total.
Sebagai kakak seperguruan, aku bertekad menghukum anggota yang bersalah.
Jadi, aku melakukan perjalanan jauh untuk menemukan Yuan Xian si 13 Jurus.
Dia memang ahli ilmu bela diri.
Dia mempelajari jurus sampai hampir menjadi gila.
Pada saat itu, dia baru saja melatih Panah Menyedihkan.
Meski aku kakak seperguruannya, tapi aku sama sekali bukan lawannya.
Di saat itu aku akan mati oleh panahnya,
tidak disangka ada orang yang menahan panah untukku.
Mungkinkah orang itu adalah Xiao Jing?
Tidak disangka,
setelah Yuan Xian si 13 Jurus mempelajari jurus panah itu,
orang yang pertama dia bunuh dengan jurusnya adalah Xiao Jing.
Hatinya sangat benci.
Dia membenci dirinya sendiri dan lebih membenciku.
Dia merasa aku yang mencelakai Xiao Jing.
Aku selalu berpikir.
Jika saat itu aku tidak bersikeras mau menghukum anggota yang bersalah,
maka Xiao Jing tidak akan mati.
Jadi, aku diam-diam menetapkan aturan untuk diriku sendiri.
Aku tidak akan keluar dari Taman Baixu lagi dalam hidupku ini.
Yuan Xian si 13 Jurus pasti sudah mendengar kabar aku turun gunung,
jadi, dia datang mencariku.
Dendam di antara kami harus ada akhirnya.
Kali ini yang datang tidak hanya Yuan Xian si 13 Jurus,
tapi juga orang yang memegang Pedang Darah.
Maksudmu Bangsawan Shentong?
Saat itu, nasib ayahmu tidak diketahui.
Kau juga hilang.
Tuan Besar Cai atas nama istana mengadopsi saudara angkatmu Fang Yingkan.
Pada saat itu, orang-orang di dunia silat
mengira itu adalah tindakan istana yang benar.
Setelah itu, tampaknya, tindakan Tuan Besar Cai,
bukan hanya untuk membungkam mulut rakyat,
tapi juga untuk menutupi kebenaran
bahwa dia mengirim pasukan untuk membunuh ayahmu.
Dia tidak hanya diadopsi Tuan Besar Cai,
tapi dia juga mengakui bahwa dia yang mendorong ayahku ke gua.
Dendam antara aku dan dia belum berakhir, aku lebih tidak akan pergi.
Cepat.
Apa yang terjadi?
Mari berbaring.
Cepat selamatkan Tuan Liu.
Tuan Liu?
Mari.
Minumlah selagi panas.
Berandalan itu sudah menemukan rute perjalanan Tuan Liu ke selatan.
Aku takut dia akan mencegat Tuan Liu di tengah jalan.
Untuk saat ini, kita hanya bisa lebih cepat.
Kita akan mengambil jalan pintas untuk menjemput Tuan Liu dulu.
Penjaga toko arak mengatakan lokasi terakhir Tuan Liu mengirim pesan
(Gunung Kunlu) adalah di sini.
Menurut kekuatan kaki,
harusnya bisa mencapai Benteng Baimao pada siang hari besok.
Namun, tidak ada tempat untuk tinggal sepanjang jalan ini.
Kini sudah mau larut malam.
Satu-satunya tempat untuk bermalam hanya bisa di sini.
Toko Keluarga Yang?
Ya.
Toko Keluarga Yang sudah terbengkalai.
Tidak ada orang lagi.
Hanya beberapa dinding yang bisa menahan angin dan salju.
Jika aku tidak salah menduga, Tuan Liu akan bermalaman di sini.
Kalau begitu, aku pergi.
Aku akan berjalan melalui tepi sungai.
Jika pergi sekarang, harusnya bisa lebih cepat dari mereka.
Tidak bisa Janggut Besar, kau sudah cedera.
Aku saja.
- Aku saja. - Aku saja.
Sudahlah.
Sekarang sudah begini, mengapa masih ribut?
Kalian jangan ribut lagi.
Aku saja yang pergi.
Mana mungkin kau yang pergi.
Kau baru saja menikah.
Bagaimana dengan istrimu?
Istrinya sudah setuju.
Dia suamiku.
Seharusnya melakukan hal-hal besar.
Jika kalian mau dia bersembunyi di sini,
aku juga akan menganggap dia tidak berguna.
Merasa dia tidak berkemampuan.
Sebentar lagi sudah malam.
Kalian segera kembali.
Xiaoshi, harus melindungi Tuan Liu.
Batu Kecil, kau harus kembali.
Jangan cemas.
Kau juga lindungi Guru Xu.
Cepat kembali.
Aku pergi dulu.
Pergilah.
Ketua Di.
Wang Xiaoshi.
Kabar kematianmu menyebabkan kehebohan di ibu kota.
Tidak disangka aku akan bertemu denganmu di sini.
Aku sangat beruntung.
Mengapa kau di sini?
Untuk sesuatu yang aku sebutkan kepadamu sebelumnya.
Tentang Lei Chun.
Aku sudah tahu orang yang menyakiti Nona Lei Chun.
Fang Yingkan.
Aku di sini untuk mencari keadilan bagi Lei Chun.
Fang Yingkan menyakiti Lei Chun.
Bahkan jika dia pergi jauh, aku juga akan membuatnya membayarnya.
Hal yang dilakukan Ketua Di benar-benar mengagumkan.
Sejujurnya, aku akan menjemput seseorang.
Fang Yingkan ingin membunuhnya.
Kita memiliki tujuan yang sama, bagaimana jika kita pergi bersama?
Jika kau mau menyelamatkan orang, lebih baik tidak bertemu Fang Yingkan.
Ilmu bela dirinya tidak lebih buruk dari kita.
Namun, aku harus menemukannya.
Kau dan aku lebih baik melakukan hal-hal secara terpisah.
Jika aku bertemu dengannya, mungkin aku bisa menunda waktunya untukmu.
Bagus juga.
Bagaimana kabar saudara-saudaraku?
Mereka sangat baik.
Kau tidak perlu cemas.
Wang Xiaoshi.
Saudara-saudaramu melakukan begitu banyak hal
dengan harapan kau menjauhi ibu kota dan menjalani kehidupan yang tenang.
Hiduplah dengan baik.
Mereka pasti senang mengetahui kau masih hidup.
Alangkah baiknya jika kau dan aku bisa berteman di ibu kota dulu.
Tidak peduli apa yang terjadi sebelumnya, aku akan menjadi temanmu.
Mari kita berpisah di sini.
Jaga dirimu.
Tuan Liu.
Mari beristirahat semalam di sini.
Jika pergi lebih jauh,
takutnya bahkan tidak akan ada tempat untuk berlindung dari angin.
Apakah ini Toko Keluarga Yang?
Ya.
Tidak disangka aku akan sampai di tempat ini setelah berkelana.
Angin malam di utara sangat kencang.
Mari kita cari tempat untuk berteduh dari angin.
Ayo.
Mari cari tempat untuk berlindung dari angin dingin.
Baik.
Ayo.
Tuan Liu, ini hari yang dingin.
Aku akan membuat api unggun untukmu.
Di hutan belantara ini,
(Liu Anshi) membuat api unggun akan mencolok.
Tidak perlu.
Lihat tempat yang kau cari.
Masih berkata bisa berlindung dari angin yang dingin.
Aku benar-benar telah mencari di seluruh area Toko Keluarga Yang.
Namun, bagaimana aku tahu bahwa tidak ada satu pun ruangan yang utuh di sini.
Benar juga.
Seluruh kampung hancur seperti ini.
Kalau bukan pertempuran, pasti diserang wabah.
Memang ada pertempuran.
Ada pertempuran?
Pertempuran yang mana? Mengapa aku tidak pernah mendengarnya?
Karena pertempuran itu tidak mulia.
Itu diinstruksikan oleh perdana menteri masa kini.
Sebuah pasukan yang tidak diberi nama
menyerang pasukan keadilan dari pendekar Fang Geyin di sini.
Bertahun-tahun telah berlalu,
para pahlawan telah tiada, tapi pengkhianat masih berkuasa.
Salahku tidak berkemampuan.
Ada orang yang datang.
Tuan Liu.
Ayo, mari lihat di luar
Ayo.
- Bukankah ini Wang Xiaoshi? - Wang Xiaoshi?
Tang Baoniu, Fang Henshao.
Mengapa kalian di sini?
Aku juga ingin bertanya padamu, mengapa kau di sini?
Aku datang ke sini untuk menjemput Tuan Liu atas perintah guruku.
Kami bertanggung jawab untuk melindungi Tuan Liu.
Sedang membutuhkan orang datang menjemput.
Baguslah, Tuan Liu di mana?
Di dalam.
Ayo.
Tuan Liu, aku adalah Wang Xiaoshi.
Aku datang untuk menjemputmu atas perintah guruku Pendekar Baju Putih.
Pemilik Paviliun Su dan Pendekar Baju Putih
pernah menyebutmu padaku.
Beberapa hari ini, mereka juga sering membicarakanmu.
Jelas kau memberantas kejahatan bagi negara
tapi dipaksa untuk pergi jauh dari perbatasan.
Kau sudah menderita.
Tuan Liu sudah memuji.
Tuan Liu.
Pasukan yang dikirim Tuan Besar Cai sudah tahu keberadaanmu.
Aku di sini untuk menjemputmu secepat mungkin.
Begini saja,
kita harus mengambil jalan memutar ke Benteng Baimao
agar tidak ketahuan oleh mereka.
Baik, kami akan menurutimu.
Gawat, ada banyak prajurit yang mengejar.
Ikut denganku.
Mari, Tuan Liu.
Ayo.
Tuan Muda Fang, tas di dalam sini masih hangat.
Sepertinya mereka belum pergi jauh.
Kejar.
Kalian lindungi Tuan Liu dan pergi dulu.
Kami akan menjaga di belakang.
Wang Xiaoshi.
Kau lagi.
Kau sangat beruntung.
Kau berutang nyawa kepada ayahku Fang Geyin.
Kau akan membayarnya cepat atau lambat.
Ternyata kau sudah tahu segalanya.
Adik baikku.
Aku tidak hanya membunuh ayahmu.
Kau juga akan mati di tanganku.
Kau tunggu saja.
Aku akan memperhitungkan dendam ini denganmu.
Ayo pergi.
Batu Kecil?
Nona jangan bergerak.
Kau akan mati jika bergerak.
Aku sudah memberitahumu bertahun-tahun yang lalu.
Selama kau melangkah keluar dari Taman Baixu,
tidak peduli di mana pun kau berada, aku akan membunuhmu.
Sudah bertahun-tahun,
kau masih tidak bisa merelakannya.
Saat kau mati, aku baru bisa merelakannya.
Baiklah.
Ini dendam di antara kita.
Tidak ada hubungannya dengan orang lain.
Kalian berkumpul di sini.
Apakah untuk menunggu Liu Anshi?
Kalau begitu, kalian harus mati.
Tuan Muda Fang.
Kita masih sempat jika pergi ke Benteng Baimao sekarang.
Bahkan jika mereka kabur,
kita punya pelat perintah Tuan Besar Cai, kita bisa mengerahkan prajurit mana pun.
Mereka tidak akan bisa kabur.
Ada pembunuh!
Tuan Muda Fang.
Tuan Muda Fang hati-hati.
Masih ada berapa banyak pendekar hebat yang ada di perbatasan utara ini?
Mengapa tidak menunjukkan wajahmu?
Di Feijing?
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu sendiri hal yang telah kau lakukan.
Kau datang untuk mencari keadilan bagi Nona Besar Lei, 'kan?
Berapa banyak penagih utang yang ada di perjalananku ini?
Tidak akan ada lagi.
Setelah melunasi utang ini, kau akan mati di sini.
Hanya kau?
Bunuh.
Kakak Di memperlakukanku seperti keluarga.
Aku juga memperlakukan Kakak Di sebagai keluargaku.
Aku akan memakai napas hidupku untuk melindungi Sekte Liufenban
dan keluargaku.
Kau tidak perlu menanggung terlalu banyak sendirian,
setidaknya masih ada aku di sini.
Ingat perkataanmu.
Lindungi Lei Chun.
Kakak.
Adik.
(Adik.)
(Aku pernah mendengar bahwa kehidupan terbaik orang dunia silat adalah)
(menjaga impiannya di perbatasan dunia dan melindungi orang yang disayang.)
(Lei Chun.)
(Di Feijing telah sampai di batas dunia ini.)
(Tempat ini begitu luas.)
(Kebetulan bisa membangun impian besar di sini.)
(Kelak dalam kehidupan ini, kau harus hargai dirimu.)
(Benteng Baimao)
Mana orangnya?
Pergi melihat di dalam.
Sobat, ada apa?
Wen Rou.
Bagaimana denganmu?
Wen Rou.
Wen Rou!
Janggut Besar.
Apa yang terjadi?
Ternyata ada dua kelompok orang yang mau menyerang Tuan Liu.
Kelompok lain datang hanya dengan satu orang,
dia membawa busur dan anak panah.
Yuan Xian si 13 Jurus.
Dia membawa Pendekar Baju Putih dan Wen Rou pergi.
Katanya setelah Tuan Liu datang, kita harus mengambil bukti itu
sebagai pengganti nyawa mereka.
Tidak ada orang yang menjaga Tuan Liu.
Kalian berdua tetap di sini.
Aku akan pergi sendiri.
Xiaoshi.
Sama sekali tidak ada surat pemindahan pasukan itu.
Mungkin pernah ada, tapi setelah bertahun-tahun,
surat pemindahan pasukan itu mungkin telah lama dimusnahkan.
Setelah sekian lama mencari, menyematkan harapan begitu banyak orang,
tapi pada akhirnya ternyata itu hanya sebuah khayalan.
Bahkan jika hari ini aku memiliki bukti itu,
aku juga tidak akan menyerahkannya.
Hanya saja Guru Xu dan Wen Rou yang ditangkap sekarang.
Aku akan menyelamatkan mereka sekalipun harus mempertaruhkan nyawaku.
Jaga Tuan Liu dengan baik.
Siapa lagi kau?
Siapa lagi yang menghalangi jalanku?
Aku masih belum kalah.
Aku mungkin bisa menebak siapa orang yang bisa menyakitimu seperti ini.
Kau memang mendapat karmamu.
'Yingkan'.
Kini kau bahkan tidak bisa melihat. [*Kan artinya melihat]
Karma?
Kau tidak melihat lukanya.
Kalian semua mengatakan akan melakukan segalanya demi seseorang.
Aku hanya melecehkan seorang wanita,
kalian malah datang jauh-jauh untuk membunuhku.
Sungguh menjijikkan.
Kau melakukan segalanya untuk dirimu sendiri.
Tentu saja kau tidak mengerti.
Hidup di dunia ini,
jika bukan untuk diri sendiri, lalu, untuk siapa?
Tidak ada yang sepenting diri sendiri.
Tidak ada yang sepenting diriku.
Apakah kau bisa menghalalkan segala cara untuk diri sendiri?
Merusak hubungan manusia, merusak prinsip alam.
Kau bahkan berani membunuh orang yang membesarkanmu.
Aku membunuhnya karena kau.
Kau tidak seharusnya berada di dunia ini.
Jika kau tidak terlahir ke dunia ini,
semua ilmu bela diri, kekuasaan dan reputasinya
akan menjadi milikku pada akhirnya.
Sejak kau lahir,
dia lebih sayang dan lebih baik padamu,
dia memberikan segalanya padamu, bagaimana denganku?
Bagaimana denganku?
Daripada aku menunggu dia memberikan segalanya padamu,
lebih baik aku merebutnya sendiri.
Dulu Tuan Besar Cai
memerintahkan untuk membunuh seluruh keluarga Fang Geyin.
Mengapa hanya kau yang tertinggal?
Dia orang yang membesarkanmu.
Kau tidak memikirkan bagaimana kelak akan membalas budinya.
Kau malah memikirkan cara mengambil kekuasaannya.
Orang sepertimu tidak pantas menjadi putra seseorang.
Kalian memang ayah dan anak.
Kau sama menyebalkannya dengan ayahmu.
Aku pertama kali membunuh orang saat berusia 11 tahun.
Darah mengalir dari ujung pisau ke tanganku.
Aku tidak takut sama sekali.
Aku bahkan menjilat darahnya.
Aku merasa aroma darah itu sangat wangi.
Sejak itu, aku merasa bahwa aku berbeda dari yang lain.
Mungkin beberapa orang terlahir dengan 'hati yang hitam'.[*Tidak berperasaan]
Aku adalah orang seperti itu.
Jadi, siapa pun yang menghalangi jalanku,
bahkan jika dia ayah kandungku juga akan aku bunuh.
Tidak ada yang bisa dikatakan lagi.
Anggap saja Langit tidak adil.
Membiarkan kau melakukan semua kejahatan dan masih bisa hidup sampai sekarang.
Mari akhiri semuanya dengan pedang kita hari ini.
Ini baru benar.
Kau mengatakan begitu banyak.
Siapa yang menang dan siapa yang kalah
tergantung pada kekuatan pedang di tanganmu.
(Basmi para penjahat dunia silat yang berkumpul di perbatasan)
Surat pemindahan pasukan Tuan Besar Cai
ternyata disembunyikan di dalam Pedang Darah.
Kau sudah kalah.
Ini hari dingin yang terbaik untuk membunuh orang.
Xu Xiaoyi.
Kau akan mati di sini.
Xiao Jing dulu juga mati di tengah cuaca seperti ini.
Kau telah membunuh begitu banyak orang,
apakah kau masih manusia?
Kau orang yang tidak memiliki hati.
Aku orang yang tidak memiliki hati, begitu juga dia.
Dia yang membunuh istriku.
Aku akan segera mati.
Aku tidak perlu berdebat denganmu tentang hal lama di sini.
Xu Xiaoyi, ini semua karena kau.
Xiao Jing juga sahabatku.
Aku melihatnya jatuh di depanku.
Aku tidak akan pernah bisa melupakannya seumur hidup.
Kau jangan menyalahkan orang baik lagi.
Xiao Jing telah meninggal, Guru Xu merasa bersalah
karena sahabatnya menahan panah itu untuknya.
Guru Xu memiliki hati nurani.
Sudah seharusnya dia merasa bersalah.
Namun, kau sama sekali tidak berhak untuk membalas dendam ini.
Kau sendiri yang bergabung dengan Grup Youqiao.
Membantu orang jahat melakukan hal buruk.
Kau masih mau membunuh kakak seperguruanmu.
Kematian Xiao Jing adalah pembalasan karma dari Langit untukmu
- karena berbuat banyak kejahatan. - Diam!
Kalau bukan karena dia mau membunuhku, bagaimana Xiao Jing bisa mati?
Bukankah kau kakak seperguruanku?
Mengapa kau mau membunuhku?
Mungkinkah demi Fang Geyin
atau demi persahabatan dunia silat yang kalian sebutkan?
Apakah kalian punya perasaan?
Apakah kalian tumbuh bersama?
Xu Xiaoyi.
Mereka itu siapa?
Akulah yang seharusnya kau panggil saudaramu.
Apa yang begitu penting dari nyawa orang yang aku bunuh?
Apa yang begitu penting?
Begitukah caramu memandang nyawa manusia?
Tidak ada yang salah dengan keputusanku untuk menghukum anggota yang bersalah.
Tidak boleh ada orang sepertimu di dalam Sekte Zizai.
Dunia silat juga tidak boleh ada dirimu.
Kau berada di tanganku.
Kau masih berani berbicara seperti itu denganku?
Kau tidak takut aku akan membunuhmu?
Dendam kita seharusnya sudah berakhir sejak lama.
Bunuh saja aku jika kau mau.
Lakukanlah.
Kapan kalian akan mati, itu adalah keputusanku.
Aku masih tidak bisa membiarkan kalian mati sekarang.
Karena aku belum mendapatkan hal yang aku inginkan.
Gadis Kecil, kau cari mati.
Batu Kecil.
Kau akhirnya datang.
Yuan Xian si 13 Jurus.
Kau membunuh ibuku.
Kau juga bekerja untuk Grup Youqiao.
Aku akan membunuhmu hari ini.
Mari lihat apakah kau punya kemampuan itu.
Hati-hati.
Jangan sampai dia menembakkan panahnya.
Kalau tidak, kau tidak akan punya kesempatan lagi.
Pedang Darah.
Bisa-bisanya kau menguasai Pedang Darah.
Apa gunanya itu?
Panahku sudah berada di senarnya.
Aku bisa membunuh mereka kapan saja.
Aku akan memberimu tiga pilihan.
Pertama.
Kau bisa membunuhku saat aku menembakkan panah.
Namun, mereka berdua pasti mati.
Kedua.
Pilih salah satu yang akan hidup di antara mereka.
Tiga.
Berikan barangnya padaku.
Aku akan melepaskan kalian.
Pria Tua.
Kau jangan mempersulit Xiaoshi lagi.
Ini dendam di antara kita, balaskan saja dendammu padaku.
Kau pilih sendiri.
Mati saja!
Guru Xu!
Guru Xu.
Guru Xu, maaf.
Aku yang tidak melindungimu.
Xiaoshi.
Jangan sedih.
Kau jangan salahkan dirimu.
Ini sudah…
Guru Xu.
Sudah akhir terbaik bagiku.
- Guru Xu. - Guru Xu.
Ayahmu sudah bisa tenang.
Aku juga sudah bisa tenang.
Kalian berdua
harus
hidup sampai akhir.
Guru Xu.
(Makam Pendekar Baju Putih)
Guru Xu.
Aku harus mengalahkanmu sebelum bisa turun gunung.
Namun, semua yang aku pelajari dalam hidupku berasal darimu,
aku pasti tidak bisa mengalahkanmu.
'Batu besi' saja bisa berbunga. [*Jenis tanaman obat]
Setelah beberapa tahun berlatih, mungkin ada peluang.
Aku masih harus berlatih beberapa tahun lagi?
Pikirkan ini.
Sup Pedas yang berada 1,5 km di bawah gunung.
Gluten dan kembang tahu direbus bersama.
Rasanya pedas dan enak.
Kemudian, ada desa bernama Yangquan di radius lima kilometer.
Ada tempat pembuatan arak yang khusus memproduksi arak berkualitas.
Kau jalan 50 km lagi, akan ada kota besar.
Di sana ada begitu banyak toko.
Jalanan ini tidak terlihat akhirnya.
Semua yang mau kau makan ada di sana.
Kalau begitu, aku akan berlatih sekarang.
Saat menang dari Guru Xu, aku pasti akan melihatnya sendiri.
Ini baru benar.
Guru Xu, ternyata kau ingin minum Sup Pedas?
Aku pernah meminumnya beberapa kali.
Rasanya lezat.
Kalau begitu, saat aku turun gunung, aku pasti akan membelikannya untukmu.
Kalau begitu, kau harus membelinya
di toko Bibi Wang sejauh lima kilometer dari sini.
Jangankan lima kilometer, 50 km pun tidak masalah.
Pergilah.
Jangan melihat ke belakang lagi.
Guru Xu.
Kakimu tidak boleh kedinginan.
Ingatlah untuk mendengarkanku.
Panaskan pemanas di malam hari.
(Makam Pendekar Baju Putih)
♪Dengan siapa kau berbagi kebahagiaanmu?♪
♪Lapisan awan mengelilingi langit Paviliun Mingyue♪
♪Dengan siapa kau menunggangi kuda berkelana di dunia silat?♪
♪Bajumu berwarna putih karena terkena angin dan embun beku♪
♪Kepada siapa kau menyerahkan hatimu?♪
♪Sulit mendapat sahabat yang saling memahami di dunia ini♪
♪Dengan siapa kau akan mabuk bersama?♪
♪Aku menyarankanmu untuk tidak berhenti meminum arak♪
♪Tidak ada cara untuk mengejar cinta dan benci antara langit dan bumi♪
♪Tidak bisa mengejar mimpi yang tidak terpenuhi dan jauh dariku♪
♪Aku senang, kau menemaniku dalam perjalanan ini♪
♪Kaulah yang menghapus semua rintangan ini♪
♪Kita pernah melewati semua rintangan ini bersama♪
♪Tidak bisa mengejar masa muda yang berlalu dengan cepat♪
♪Tidak bisa mengejar mimpi seorang pemuda yang jauh di sana♪
♪Mencari masa depan yang cemerlang dan menembus lapisan kabut♪
♪Agar tidak menyia-nyiakan kehidupan ini♪
♪Sebuah pisau dan sebuah pedang♪
♪Seumur hidup menanyakan pertanyaan ini♪
♪Sebuah tombak, sebuah panah♪
♪Aku mendesah atas penyesalan ini♪
♪Lupakan semua hal di dunia ini♪
♪Sejak kapan persahabatan ini mulai terjalin?♪
♪Mengapa tidak membuang keserakahan dan kebencian?♪
♪Ini semua yang paling menyakitkan♪
♪Jika ada cara untuk mengejar cinta dan benci antara langit dan bumi♪
♪Bisa mengejar mimpi yang tidak terpenuhi dan jauh dariku♪
♪Aku senang, kau menemaniku dalam perjalanan ini♪
♪Kaulah yang menghapus semua rintangan ini♪
♪Mari kita melewati semua rintangan ini bersama lagi♪
♪Jika kita bisa mengejar masa muda yang berlalu dengan cepat♪
♪Bisa mengejar mimpi seorang pemuda yang jauh di sana♪
♪Pernah mencari masa depan yang cemerlang dan menembus lapisan kabut♪
♪Agar tidak menyia-nyiakan kehidupan ini♪